1
00:00:26,185 --> 00:00:28,325
[זמזום תנועה]

2
00:00:31,017 --> 00:00:35,608
NEWSBOY:
תוספת, תוספת! קרא הכל על זה!

3
00:00:35,608 --> 00:00:38,369
חבלנים גרמנים
נתפס בניו יורק!

4
00:00:38,369 --> 00:00:41,786
תוספת, תוספת!
קרא הכל על זה!

5
00:00:41,786 --> 00:00:43,202
גבר:
הנה לך, ילד.

6
00:00:43,202 --> 00:00:45,135
חבלנים גרמנים
נתפס בניו יורק!

7
00:00:45,135 --> 00:00:48,690
תוספת, תוספת! קרא הכל על זה!
גבר 2:
האם אוכל להשיג אחד כאן?

8
00:00:48,690 --> 00:00:50,864
תודה לך, אדוני.
תודה לך.

9
00:00:50,864 --> 00:00:52,935
חבלנים גרמנים
נתפס בניו יורק!

10
00:00:52,935 --> 00:00:57,561
♪

11
00:01:14,474 --> 00:01:16,683
[בלמים חורקים]

12
00:01:16,683 --> 00:01:19,445
[מנוע מפסיק]

13
00:01:20,584 --> 00:01:22,551
גבר:
אני בא.

14
00:01:22,551 --> 00:01:25,209
[ארתא ורגני
מדבר שוודית]

15
00:01:32,768 --> 00:01:36,634
גבר 2:
אוקיי, קח את התיקים האלה...

16
00:01:36,634 --> 00:01:39,223
גבר 1:
כן, אדוני, מיד.
[צעדים מתקרבים]

17
00:01:39,223 --> 00:01:41,950
[דלת המכונית נפתחת,
כלב נובח]

18
00:01:41,950 --> 00:01:43,434
גבר:
ברוך הבא.

19
00:01:45,781 --> 00:01:49,302
♪

20
00:01:49,302 --> 00:01:52,995
[פטפוט לא ברור]

21
00:01:52,995 --> 00:01:54,997
פרנקלין:
כן.

22
00:01:54,997 --> 00:01:57,690
אלו חדשות נהדרות, הארי,
תודה לך.

23
00:01:57,690 --> 00:01:58,898
[נתק]

24
00:01:58,898 --> 00:02:01,072
הו, התגעגעתי אליך.

25
00:02:05,318 --> 00:02:07,596
הממ.

26
00:02:07,596 --> 00:02:11,221
אני מניח ששמעת
על החבלנים הגרמנים שלנו.

27
00:02:11,221 --> 00:02:13,740
כן, כל כך הוקל לנו.

28
00:02:13,740 --> 00:02:15,017
הממ.

29
00:02:15,017 --> 00:02:16,605
תקשיב, רציתי...
תקשיב, יש לי...

30
00:02:16,605 --> 00:02:20,126
[שניהם צוחקים]

31
00:02:20,126 --> 00:02:21,369
אתה קודם כל.

32
00:02:23,164 --> 00:02:26,374
הו, אני לא יכול לשמור את זה
לעצמי עוד.

33
00:02:26,374 --> 00:02:29,135
[נאנח]:
זה, אני פשוט
קיבל אישור

34
00:02:29,135 --> 00:02:31,931
כי שבעה משחתות

35
00:02:31,931 --> 00:02:35,969
מוכנים להתחיל
מסע הבכורה שלהם לאנגליה

36
00:02:35,969 --> 00:02:37,764
זמן קצר לאחר הקיץ.

37
00:02:37,764 --> 00:02:41,734
ובכן, אתה מקבל
ספינת המלחמה שלך.

38
00:02:41,734 --> 00:02:45,600
מתנה מאמריקה

39
00:02:45,600 --> 00:02:46,877
לנורבגיה.

40
00:02:46,877 --> 00:02:49,949
תודה, זה...

41
00:02:49,949 --> 00:02:53,953
חדשות נפלאות.
[מצחקק]

42
00:02:53,953 --> 00:02:56,404
אה! התור שלך.
אתה אמרת...

43
00:02:57,405 --> 00:02:59,579
לא, לא.
שום דבר חשוב.

44
00:03:01,443 --> 00:03:03,721
[מצחקק]

45
00:03:03,721 --> 00:03:06,207
[טלפון מצלצל]

46
00:03:08,761 --> 00:03:11,557
פורבס מדבר.

47
00:03:11,557 --> 00:03:15,561
[אדם באופן לא ברור
בטלפון]

48
00:03:19,012 --> 00:03:21,601
[מדבר נורווגית]:

49
00:03:21,601 --> 00:03:25,295
[אדם ממשיך]

50
00:03:28,953 --> 00:03:31,197
[מכונית מתקרבת]

51
00:03:33,234 --> 00:03:35,097
[נתק]

52
00:03:38,066 --> 00:03:41,311
♪

53
00:03:41,311 --> 00:03:47,386
♪ מתי אני יכול
להתראות שוב?♪

54
00:03:47,386 --> 00:03:50,527
♪ הייתי
מחכה כאן♪

55
00:03:50,527 --> 00:03:54,600
♪ כל כך הרבה זמן♪

56
00:03:54,600 --> 00:03:58,224
♪ ואני לא נראה♪

57
00:03:58,224 --> 00:04:02,297
♪ כדי למצוא סיבה ♪

58
00:04:02,297 --> 00:04:06,059
♪ להמשיך לבנות
הטירות האלה♪

59
00:04:06,059 --> 00:04:11,651
♪ יצא מהשלג♪

60
00:04:11,651 --> 00:04:14,723
♪

61
00:04:14,723 --> 00:04:19,452
♪ הם בלבד
להתמוסס♪

62
00:04:19,452 --> 00:04:22,938
♪ כאשר האביב
מגיע♪

63
00:04:22,938 --> 00:04:27,253
♪ ואתה
לא יהיה כאן♪

64
00:04:27,253 --> 00:04:33,259
♪ מחכה ל
גרור אותי למטה♪

65
00:04:33,259 --> 00:04:38,160
♪ לתוך הבריכה שלך ♪

66
00:04:40,715 --> 00:04:42,682
[ציוץ ציפורים]

67
00:04:42,682 --> 00:04:43,545
אלייזה:
סוף סוף!

68
00:04:43,545 --> 00:04:46,030
[רגני ואלייזה צוחקות]
שלום.

69
00:04:46,030 --> 00:04:49,033
ילד: שלום.
אליזה: הו, כמה נפלא
לראות אותך.

70
00:04:49,033 --> 00:04:50,656
קַבָּלַת פָּנִים.

71
00:04:50,656 --> 00:04:51,898
שלום, ילדים.

72
00:04:51,898 --> 00:04:53,175
בשבילך.

73
00:04:53,175 --> 00:04:55,316
לְמַעֲנִי?
בחרתי בהם
את עצמי.

74
00:04:55,316 --> 00:04:57,214
ראגני:
כן, עצרנו ליד הכביש.

75
00:04:57,214 --> 00:04:59,975
כמה מדהים
אדיב מצידך.

76
00:04:59,975 --> 00:05:02,012
אני אוהב פרחים.
[צוחק]

77
00:05:02,012 --> 00:05:04,428
בוא למעלה.

78
00:05:04,428 --> 00:05:07,189
[נאנח]:
הייתה לך נסיעה נחמדה?

79
00:05:07,189 --> 00:05:08,881
ראגני:
אה, כן. היה חם.

80
00:05:08,881 --> 00:05:10,641
אלייזה:
אני יכול לדמיין.

81
00:05:10,641 --> 00:05:13,713
יש רוח נעימה
בפטיו שלי,

82
00:05:13,713 --> 00:05:14,887
אז אל תדאג.

83
00:05:14,887 --> 00:05:17,407
אני רוצה להיות עם אמא.

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,035
יש לי לימונדה טרייה.

85
00:05:25,035 --> 00:05:26,312
האם אתה צמא?

86
00:05:27,555 --> 00:05:30,765
אבל אולי, טוב, רק אולי,

87
00:05:30,765 --> 00:05:35,597
מאוחר יותר, נוכל ללכת
וקח קצת גלידה.

88
00:05:35,597 --> 00:05:37,012
[צוחק]

89
00:05:37,012 --> 00:05:40,706
זה מה שחשבתי.
קדימה.

90
00:05:40,706 --> 00:05:42,811
הו, תראו את שניכם.

91
00:05:42,811 --> 00:05:44,365
[צוחק]

92
00:05:44,365 --> 00:05:46,159
ÄRTHA:
אבל האם זה באמת נחוץ

93
00:05:46,159 --> 00:05:47,402
להוציא להורג את החבלנים?

94
00:05:47,402 --> 00:05:49,542
בְּהֶחלֵט.

95
00:05:49,542 --> 00:05:52,338
אנחנו חייבים לשלוח
מסר חזק להיטלר.

96
00:05:52,338 --> 00:05:55,065
הכיסא החשמלי?
לא מגיע להם

97
00:05:55,065 --> 00:05:58,171
הוצאה להורג של חייל.

98
00:05:58,171 --> 00:06:00,139
אבל אין ראיות
הם רצו

99
00:06:00,139 --> 00:06:02,106
או אתה או אני באותו לילה.

100
00:06:02,106 --> 00:06:05,040
בלי קשר, אלה ש
הודה

101
00:06:05,040 --> 00:06:07,526
חשפו תוכניות
של פעולות אחרות

102
00:06:07,526 --> 00:06:10,252
זה יכול היה להיות אסון.

103
00:06:10,252 --> 00:06:12,634
חיים אמריקאים רבים נחסכו.

104
00:06:12,634 --> 00:06:14,360
[נאנח]

105
00:06:16,051 --> 00:06:18,053
כל האלימות הזו.

106
00:06:18,053 --> 00:06:20,297
וכל הביטחון הזה.

107
00:06:20,297 --> 00:06:23,956
עדיף בטוח מאשר מצטער.

108
00:06:23,956 --> 00:06:25,785
הרלד:
אסטריד! לְהַפְסִיק!

109
00:06:25,785 --> 00:06:27,442
[ילד צוחק]

110
00:06:27,442 --> 00:06:29,202
אני לא מתכוון לחטט, אבל

111
00:06:29,202 --> 00:06:33,137
מה זה בדיוק
הקשר בין הכתר
נסיכה

112
00:06:33,137 --> 00:06:34,794
והנשיא?

113
00:06:34,794 --> 00:06:38,488
גם אם ידעתי, אני לא
בעמדה לומר לך.

114
00:06:38,488 --> 00:06:40,559
[כלב נובח]

115
00:06:40,559 --> 00:06:43,562
אבל אני בטוח שאתה מודע
של השמועות, לפחות.

116
00:06:43,562 --> 00:06:46,323
והם כן מוציאים
הרבה זמן ביחד.

117
00:06:46,323 --> 00:06:48,567
גם בלי מלווה.

118
00:06:48,567 --> 00:06:50,810
כלומר,
למה אתה לא איתה עכשיו

119
00:06:50,810 --> 00:06:54,089
[כלב נובח,
ילדים משחקים]

120
00:06:54,089 --> 00:06:56,609
פרנקלין:
אני חייב להתנצל על זה

121
00:06:56,609 --> 00:06:59,094
אלייזה פורבס
חמק בין הסדקים.

122
00:06:59,094 --> 00:07:00,441
[נאנח]

123
00:07:00,441 --> 00:07:01,994
מי יכול היה לחשוב?

124
00:07:01,994 --> 00:07:06,101
היא הייתה של אמא שלי
מעסה, למען השם.

125
00:07:06,101 --> 00:07:08,172
אני לא בטוח שאני מבין.

126
00:07:08,172 --> 00:07:10,830
אה. אסור לסמוך עליה.

127
00:07:10,830 --> 00:07:12,936
מסתבר
היא קשורה קשר הדוק

128
00:07:12,936 --> 00:07:14,938
לנורווגית
ראש ממשלה נאצי.

129
00:07:14,938 --> 00:07:16,802
היא חברות טובות
עם אחיו,

130
00:07:16,802 --> 00:07:18,424
מי קורה
לגור בברוקלין.

131
00:07:18,424 --> 00:07:21,289
היא בהחלט
פרו נאצי. הו, אלוהים.

132
00:07:21,289 --> 00:07:22,911
אני יודע.

133
00:07:22,911 --> 00:07:26,087
ראגני מבקרת
גברת פורבס עכשיו.

134
00:07:26,087 --> 00:07:27,260
מַה?

135
00:07:27,260 --> 00:07:28,917
כן, ויש לה
הילדים איתה.

136
00:07:28,917 --> 00:07:30,471
ג'ונס!

137
00:07:30,471 --> 00:07:32,093
אז מה לעשות
אתם אומרים, ילדים?

138
00:07:32,093 --> 00:07:34,854
האם תרצה
קצת גלידה עכשיו?
ילדים: כן!

139
00:07:34,854 --> 00:07:37,098
כן, בבקשה!
יש
מקום גלידה

140
00:07:37,098 --> 00:07:39,652
בהמשך הדרך.
אכפת לך אם אקח אותם?

141
00:07:39,652 --> 00:07:41,861
האם יש לי ברירה?

142
00:07:41,861 --> 00:07:43,518
לא. [צוחק]

143
00:07:43,518 --> 00:07:45,624
לא, אני אקח אותם.

144
00:07:45,624 --> 00:07:48,247
הו, תירגע--
זה ממש שם,

145
00:07:48,247 --> 00:07:53,045
ובאיזו תדירות אתה מקבל
את ההזדמנות לצאת מהרגליים

146
00:07:53,045 --> 00:07:55,185
לחמש דקות?

147
00:07:55,185 --> 00:07:56,704
הממ?
[צוחק]

148
00:07:56,704 --> 00:08:00,224
בסדר, אז,
אבל תקשיב לגברת פורבס, בסדר?

149
00:08:00,224 --> 00:08:01,916
כֵּן.
כֵּן. אנחנו נעשה.

150
00:08:01,916 --> 00:08:03,331
כֵּן. [צוחק]

151
00:08:03,331 --> 00:08:06,610
ונחזור בעוד חמש.

152
00:08:06,610 --> 00:08:10,959
אלייזה:
בואו, ילדים,
זה ככה.

153
00:08:10,959 --> 00:08:14,307
♪

154
00:08:20,486 --> 00:08:22,661
איך זה אפשרי
שאף אחד לא יודע

155
00:08:22,661 --> 00:08:24,939
היכן גרה גברת פורבס?

156
00:08:24,939 --> 00:08:28,011
היא גרה בעיר
הייד פארק, זה כל מה שאני יודע.

157
00:08:28,011 --> 00:08:29,668
אנחנו נקבל
שם למטה מיד

158
00:08:29,668 --> 00:08:31,566
ולאתר אותה.
פרנקלין:
בוא נלך.

159
00:08:31,566 --> 00:08:33,395
ג'ונס:
בסדר, בנים. בואו נתגייס!

160
00:08:33,395 --> 00:08:34,569
[סיבובי מנוע מכונית]

161
00:08:41,231 --> 00:08:46,477
[פטפוט לא ברור]

162
00:08:48,618 --> 00:08:50,792
[ילדים צועקים]

163
00:08:54,140 --> 00:08:57,903
[סיבובי מנועי רכב]

164
00:08:59,456 --> 00:09:01,665
[צמיגים צורחים]
ג'ונס:
חכה כאן.

165
00:09:06,359 --> 00:09:08,569
בְּסֵדֶר.

166
00:09:11,123 --> 00:09:12,296
קדימה, קדימה.

167
00:09:12,296 --> 00:09:14,126
פורבס.

168
00:09:15,368 --> 00:09:16,749
כֵּן.

169
00:09:16,749 --> 00:09:18,889
הבנתי, 33 Oaks Road,
בוא נלך!

170
00:09:18,889 --> 00:09:22,548
♪

171
00:09:22,548 --> 00:09:24,585
[חרקים מצייצים,
כלב נובח]

172
00:09:30,763 --> 00:09:34,042
[ילדים צוחקים]

173
00:09:36,010 --> 00:09:38,495
[רגנהילד ואסטריד
מדבר נורווגית]

174
00:09:39,082 --> 00:09:41,671
ראנהילד:

175
00:09:48,678 --> 00:09:51,577
[מכונית מתקרבת]

176
00:09:55,408 --> 00:10:01,138
♪

177
00:10:10,700 --> 00:10:12,460
חכה כאן,
נחפש בבית.

178
00:10:12,460 --> 00:10:14,635
ג'ונס: בסדר,
בואו נתפשט.
גברים: כן, אדוני.

179
00:10:15,912 --> 00:10:16,913
[דלת נפתחת]

180
00:10:18,708 --> 00:10:21,055
קדימה, בוא נלך.

181
00:10:21,055 --> 00:10:22,815
קדימה.

182
00:10:25,749 --> 00:10:27,406
גבר:
ברור!

183
00:10:27,406 --> 00:10:28,959
אין אף אחד
שם, אדוני.

184
00:10:28,959 --> 00:10:30,305
[דלת נסגרת]
ברור.

185
00:10:30,305 --> 00:10:32,514
[מלמל]:
חרא.

186
00:10:32,514 --> 00:10:33,688
אין שם אף אחד.

187
00:10:33,688 --> 00:10:35,310
מַה?
אבל המכונית שלה כאן,

188
00:10:35,310 --> 00:10:36,622
אז הם לא יכולים להיות רחוקים.

189
00:10:38,935 --> 00:10:40,833
ÄRTHA:
השער הזה פתוח.

190
00:10:40,833 --> 00:10:42,732
הישאר במכונית, שלך
הוד מעלתך, אנחנו נבדוק את זה.

191
00:10:43,871 --> 00:10:47,253
[נהמות,
גלידה נופל]

192
00:10:47,253 --> 00:10:49,014
הגלידה שלי.

193
00:10:49,014 --> 00:10:50,601
ובכן, זהו
בסדר.

194
00:10:50,601 --> 00:10:54,433
בעצם יש לי
עוד קצת גלידה בבית.

195
00:10:54,433 --> 00:10:56,262
תן לי לשאול
האיש הנחמד הזה שם

196
00:10:56,262 --> 00:10:59,887
לקחת אותנו חזרה לבית,
בסדר? קדימה.

197
00:10:59,887 --> 00:11:01,785
ראנהילד:
לא, אני לא חושב שאנחנו צריכים.

198
00:11:01,785 --> 00:11:05,547
אל תדאג בקשר לזה--
אני, אני מכיר אותו.

199
00:11:05,547 --> 00:11:08,136
הם חברים.
קדימה.

200
00:11:08,136 --> 00:11:10,621
כנראה של רגני
דואגים לנו.

201
00:11:10,621 --> 00:11:11,933
אנחנו באמת
צריך לחזור.

202
00:11:11,933 --> 00:11:13,797
כֵּן? קדימה, בוא נלך.
ראגני:
אלייזה?

203
00:11:13,797 --> 00:11:15,488
לאן אתה הולך?

204
00:11:15,488 --> 00:11:18,491
היינו סתם
בדרכנו חזרה.

205
00:11:18,491 --> 00:11:19,320
[בנורבגית]:

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,805
היינו סתם
בדרכנו חזרה.

207
00:11:21,805 --> 00:11:23,462
[מנוע המכונית מסתובב,
צמיגים צווחים]

208
00:11:23,462 --> 00:11:26,637
ג'ונס:
תחזיק את זה שם!

209
00:11:26,637 --> 00:11:28,778
ג'ונסי, אתה מתנהג
טיפשי. ג'ונס: התרחק מה-
ילדים,

210
00:11:28,778 --> 00:11:31,159
גברת פורבס.
זה חייב להיות
סוג כלשהו

211
00:11:31,159 --> 00:11:32,367
של אי הבנה.

212
00:11:32,367 --> 00:11:34,059
גברת אוסטגארד,
בבקשה בוא איתי.

213
00:11:34,059 --> 00:11:36,095
תביא את הילדים איתך.

214
00:11:36,095 --> 00:11:37,787
איך יכולת?
גברת אוסטגארד, בבקשה.

215
00:11:37,787 --> 00:11:40,513
אתה עצור,
גברת פורבס.

216
00:11:40,513 --> 00:11:42,550
עכשיו, מה כל זה
בערך?

217
00:11:42,550 --> 00:11:44,517
לִשְׁתוֹק.

218
00:11:44,517 --> 00:11:46,036
קח אותה.

219
00:11:48,901 --> 00:11:49,868
זָהִיר!

220
00:11:51,041 --> 00:11:53,388
ג'ונס: הנה היא.
ילד: אמא!

221
00:11:53,388 --> 00:11:55,252
[ארתה מתנשף]

222
00:11:57,082 --> 00:11:58,186
האראלד!

223
00:11:59,981 --> 00:12:01,120
הו!

224
00:12:01,120 --> 00:12:02,432
האראלד.

225
00:12:02,432 --> 00:12:03,536
הו, תודה לאל.

226
00:12:03,536 --> 00:12:04,745
הרלד:
אמא!

227
00:12:04,745 --> 00:12:06,125
ÄRTHA:
תודה לאל.

228
00:12:07,678 --> 00:12:11,165
[רגנהילד וערתה
מדבר נורווגית]

229
00:12:13,961 --> 00:12:15,963
ג'ונס:
השגנו אותה,
אדוני הנשיא.

230
00:12:15,963 --> 00:12:18,620
הילדים
לא נפגעים.
פרנקלין: הו, תודה לאל.

231
00:12:18,620 --> 00:12:22,521
[ג'ונס ממשיך
באופן לא ברור] RAGNHILD:

232
00:12:22,521 --> 00:12:26,076
[אולב מדבר נורווגית,
ärtha מדבר שוודית]

233
00:12:37,467 --> 00:12:39,434
[מדבר שוודית]:

234
00:12:39,434 --> 00:12:42,748
[אולב מדבר נורווגית]

235
00:13:18,784 --> 00:13:23,720
♪

236
00:13:27,828 --> 00:13:31,072
[מרחרח]

237
00:13:46,467 --> 00:13:49,815
♪

238
00:13:54,233 --> 00:13:55,786
[מתנשפים]

239
00:13:56,649 --> 00:13:59,307
[מדבר שוודית]

240
00:14:05,555 --> 00:14:08,109
[מדבר שוודית]

241
00:14:26,817 --> 00:14:29,406
[מתייפח]:

242
00:14:31,822 --> 00:14:33,859
ראגני:

243
00:14:33,859 --> 00:14:36,655
[ארתה מתנשף]

244
00:14:36,655 --> 00:14:37,828
[רגני מרגיע]

245
00:14:49,426 --> 00:14:53,361
♪

246
00:14:58,815 --> 00:15:04,994
[פטפוט לא ברור]

247
00:15:04,994 --> 00:15:06,167
עוד אחד בבקשה.

248
00:15:06,167 --> 00:15:08,135
ברמן:
אין בעיה.

249
00:15:12,622 --> 00:15:16,108
♪

250
00:15:16,108 --> 00:15:19,732
[פעמוני קופה, משקפיים
צלצול]

251
00:15:19,732 --> 00:15:22,735
ברמן:
זה שלך.

252
00:15:22,735 --> 00:15:23,944
תודה לך.

253
00:15:28,810 --> 00:15:32,331
[שחפים צווחים]

254
00:15:34,023 --> 00:15:37,060
[פטפוט לא ברור]

255
00:15:37,060 --> 00:15:41,789
[פטיש, מכונות פועלות]

256
00:15:41,789 --> 00:15:46,587
[מחטבים מנוע רכב]

257
00:15:46,587 --> 00:15:48,244
כתב [על סרט]:
שנה אחרי הבליץ,

258
00:15:48,244 --> 00:15:50,246
לונדון לאט לאט
ועולה בהתמדה

259
00:15:50,246 --> 00:15:51,730
כמו עוף החול
מהאפר,

260
00:15:51,730 --> 00:15:52,731
הודות ל-
סטואי ו...

261
00:15:52,731 --> 00:15:55,354
אישה:
סלח לי, הוד מלכותך.

262
00:15:55,354 --> 00:15:56,666
יש לך מבקר.

263
00:15:56,666 --> 00:15:58,219
ראש הממשלה צ'רצ'יל
הצהיר ש...

264
00:16:01,084 --> 00:16:03,328
גבר:
ברוכה הבאה, גברתי.

265
00:16:06,710 --> 00:16:09,196
האם תיקח
כל המטען למעלה?

266
00:16:09,196 --> 00:16:10,369
ärtha.

267
00:16:12,268 --> 00:16:15,374
[ארתה מדברת שוודית,
הוקון מדבר דנית]

268
00:16:16,306 --> 00:16:18,481
[קורא]

269
00:16:23,037 --> 00:16:25,936
[דלת המכונית נסגרת]

270
00:16:38,811 --> 00:16:40,951
[צוחק]

271
00:17:01,765 --> 00:17:03,560
[רגני מדבר שוודית]

272
00:17:13,708 --> 00:17:16,159
[אולב מדבר נורווגית]

273
00:19:24,494 --> 00:19:26,738
[צוחק]:

274
00:19:31,605 --> 00:19:34,746
♪

275
00:19:43,548 --> 00:19:46,516
[רידוד רם]

276
00:19:50,175 --> 00:19:54,248
[צועק, מעודד]

277
00:19:54,248 --> 00:19:57,562
[מוחא כפיים]

278
00:20:04,465 --> 00:20:08,642
♪

279
00:20:13,957 --> 00:20:17,409
HAAKON [מדבר דנית]:

280
00:21:18,056 --> 00:21:21,508
[אורחים ממלמלים
ומצחקק]

281
00:21:35,729 --> 00:21:42,494
♪

282
00:21:56,094 --> 00:21:58,786
אורחים:

283
00:22:01,306 --> 00:22:05,931
♪

284
00:22:05,931 --> 00:22:09,797
[נגינת מוזיקה, צחוק]

285
00:22:28,540 --> 00:22:34,512
[אולב מדבר נורווגית]

286
00:22:34,512 --> 00:22:38,308
[ארתה מדברת שוודית]

287
00:22:53,116 --> 00:22:54,773
[אולב מצחקק]

288
00:23:17,417 --> 00:23:19,522
[אולב לועג]

289
00:23:40,647 --> 00:23:43,960
♪

290
00:24:25,208 --> 00:24:27,797
[מצחקק]

291
00:24:46,885 --> 00:24:52,512
♪

292
00:24:54,824 --> 00:24:58,587
ÄRTHA:

293
00:24:58,587 --> 00:25:03,764
[רעם רועם מרחוק]

294
00:25:03,764 --> 00:25:06,905
♪

295
00:25:23,508 --> 00:25:28,789
[ארתא ורגני
מדבר שוודית]

296
00:25:29,790 --> 00:25:34,795
♪

297
00:25:56,161 --> 00:25:59,544
[אבנט טיפות, הואתה נאנחת]

298
00:26:03,859 --> 00:26:05,723
[נאנח]

299
00:26:50,181 --> 00:26:54,944
♪

300
00:27:20,556 --> 00:27:23,628
[צחוק,
פטפוט ער]

301
00:27:23,628 --> 00:27:26,631
[מוזיקה מתנגנת]

302
00:27:26,631 --> 00:27:30,117
[משקפיים מצלצלים,
מזיגת משקאות]

303
00:27:32,257 --> 00:27:36,710
[פטפוט ער,
צחוק]

304
00:27:36,710 --> 00:27:39,851
[כולם מדברים נורווגית]

305
00:27:56,419 --> 00:27:59,250
ULLA ו-THORBJ ØRN:

306
00:28:10,675 --> 00:28:15,093
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

307
00:28:15,093 --> 00:28:17,682
[צחוק]

308
00:28:20,789 --> 00:28:22,238
[אחרים מצחקקים]

309
00:28:37,875 --> 00:28:42,224
ERLING ו-THORBJ ØRN:

310
00:28:48,057 --> 00:28:49,541
[מצחקק]

311
00:29:02,623 --> 00:29:03,797
[אחרים מצחקקים]
כן.

312
00:29:19,192 --> 00:29:21,504
שני ליטר, בבקשה,
ושלושה ויסקי.

313
00:29:21,504 --> 00:29:22,989
ברמן:
כן, אדוני.

314
00:30:03,650 --> 00:30:05,928
[מתנשפים]
[מצחקק]

315
00:30:10,830 --> 00:30:13,108
THORBJ ØRN ו-ERLING:

316
00:30:13,108 --> 00:30:15,731
THORBJ ØRN ו-TULLA:

317
00:30:15,731 --> 00:30:17,837
THORBJ ØRN ו-ULLA:

318
00:30:17,837 --> 00:30:21,702
THORBJ ØRN:

319
00:30:21,702 --> 00:30:24,636
ULLA:

320
00:30:27,847 --> 00:30:33,197
♪

321
00:30:36,269 --> 00:30:39,203
[ילדים צוחקים פנימה
מרחק]

322
00:30:39,203 --> 00:30:41,930
♪

323
00:30:57,083 --> 00:30:59,568
פרנקלין: היא.
ארטה: פרנקלין.

324
00:30:59,568 --> 00:31:01,190
איך היה בלונדון?

325
00:31:01,190 --> 00:31:05,160
הו, זה היה יותר גרוע
ממה שחשבתי.

326
00:31:05,160 --> 00:31:08,439
אה, הממ.

327
00:31:08,439 --> 00:31:10,855
[נאנח]
הכל בסדר?

328
00:31:10,855 --> 00:31:13,858
הרגע קיבלתי חדשות.

329
00:31:13,858 --> 00:31:17,206
הבן הבכור שלי,
ג'ימי, הוא...

330
00:31:17,206 --> 00:31:21,555
הוא היה בקרב
נגד היפנים

331
00:31:21,555 --> 00:31:23,109
באי מאקין.

332
00:31:23,109 --> 00:31:25,732
האם הוא פגוע?
לא, הוא, הוא בסדר.

333
00:31:25,732 --> 00:31:29,184
הוא בסדר,
תודה לאל.

334
00:31:29,184 --> 00:31:31,772
אבל הגדוד שלו
ספג הפסדים.

335
00:31:31,772 --> 00:31:34,741
20 אנשים נהרגו,
כמה נתפסו.

336
00:31:34,741 --> 00:31:39,125
זה גרם לי להבין שזה יכול
באותה מידה היה הוא.

337
00:31:40,402 --> 00:31:41,921
[נאנח]

338
00:31:48,341 --> 00:31:52,310
אני לא רוצה לדבר
על כל הדברים העצובים האלה.

339
00:31:52,310 --> 00:31:55,037
אני צריך צחוק טוב.

340
00:31:55,037 --> 00:31:57,419
מה דעתך על משקה?
מה יהיה לך?

341
00:31:57,419 --> 00:32:01,250
יש לנו כמה ישנים נחמדים
בורבון, ג'ין - מרטיני.

342
00:32:01,250 --> 00:32:04,150
אנחנו חייבים לעצור
לראות אחד את השני ככה.

343
00:32:05,461 --> 00:32:07,325
[נאנח]

344
00:32:10,915 --> 00:32:13,331
♪

345
00:32:13,331 --> 00:32:14,332
למה?

346
00:32:14,332 --> 00:32:17,197
כי אני צריך
להחזיר את אולב.

347
00:32:20,821 --> 00:32:24,411
הוא כן שלח אותך
והילדים משם.

348
00:32:24,411 --> 00:32:25,516
כֵּן.

349
00:32:25,516 --> 00:32:28,588
וזו ההקרבה שלו.

350
00:32:28,588 --> 00:32:31,867
אבל הוא לא עשה כלום
כדי להגן עליך.

351
00:32:31,867 --> 00:32:33,627
למעשה, יש לו.

352
00:32:33,627 --> 00:32:36,354
הוא דאג
הייתי תחת חסותך.

353
00:32:38,736 --> 00:32:41,083
[שואף]

354
00:32:42,740 --> 00:32:45,191
ארטה...

355
00:32:46,537 --> 00:32:51,404
יש לנו משהו מיוחד,

356
00:32:51,404 --> 00:32:53,164
אתה ואני.

357
00:32:54,821 --> 00:32:58,514
משהו שאף אחד מאיתנו לא

358
00:32:58,514 --> 00:33:03,450
יכול לחוות אי פעם
עם כל אחד אחר.

359
00:33:05,073 --> 00:33:08,800
שנינו יודעים את זה.

360
00:33:08,800 --> 00:33:12,494
[קול רועד]:
תודה על הכל
עשית עבור המשפחה שלי.

361
00:33:12,494 --> 00:33:14,289
ארטה...

362
00:33:16,084 --> 00:33:18,569
[נאנח,
דלת נפתחת]

363
00:33:20,674 --> 00:33:24,023
♪

364
00:33:33,791 --> 00:33:37,864
[מנוע במצב סרק]

365
00:33:45,768 --> 00:33:47,977
[דלת המכונית נסגרת]

366
00:33:52,775 --> 00:33:54,570
[נאנח]

367
00:33:54,570 --> 00:33:56,952
ÄRTHA [בשוודית]:

368
00:34:05,098 --> 00:34:07,169
[מדבר נורווגית]:

369
00:34:36,957 --> 00:34:39,891
[אולב מנתק]

370
00:34:39,891 --> 00:34:42,929
[טורק את המקלט]

371
00:34:42,929 --> 00:34:48,072
♪

372
00:34:48,072 --> 00:34:49,556
הופקינס:
ועכשיו יש לנו תשובה

373
00:34:49,556 --> 00:34:51,731
מהמלך הנורבגי,
מי ישלח

374
00:34:51,731 --> 00:34:55,493
יורש העצר אולב במקומו
לקבל את ההורס, אז...

375
00:34:55,493 --> 00:34:58,772
לא.

376
00:34:58,772 --> 00:35:01,120
הא?
יורש העצר אולב

377
00:35:01,120 --> 00:35:04,261
לא רשמית
לקבל את הספינה.

378
00:35:04,261 --> 00:35:06,055
אבל המלך הוקון
אינו מאופיין...

379
00:35:06,055 --> 00:35:09,473
היא תעשה את זה.

380
00:35:09,473 --> 00:35:11,785
מנקודת מבט דיפלומטית,
הייתי מתעקש...

381
00:35:11,785 --> 00:35:15,548
לא אכפת לי, הארי.

382
00:35:15,548 --> 00:35:20,691
ספר להם גם
ärtha מקבל את הספינה

383
00:35:20,691 --> 00:35:22,382
או שאשנה את שמו
המלך לאופולד

384
00:35:22,382 --> 00:35:26,731
ולתת את זה
לבלגים במקום.
[נושפת]

385
00:35:26,731 --> 00:35:30,114
תודה לך, הארי.

386
00:35:30,114 --> 00:35:32,358
אתה הבוס.

387
00:35:32,358 --> 00:35:34,670
♪

388
00:35:35,844 --> 00:35:38,157
HAAKON [בדנית]:

389
00:35:41,608 --> 00:35:43,610
OLAV [בנורבגית]:

390
00:36:14,262 --> 00:36:18,921
[סירנת תקיפה אווירית מייללת]

391
00:36:18,921 --> 00:36:21,061
MAN [במרחק]:
כולם, רדו למטה
למרתף.

392
00:36:21,061 --> 00:36:22,718
מהרו, בבקשה!

393
00:36:22,718 --> 00:36:25,134
NORDLIE [בנורבגית]:

394
00:36:26,929 --> 00:36:28,828
גבר:
כולם,
לרדת למרתף.

395
00:36:28,828 --> 00:36:31,071
מהרו, בבקשה.

396
00:36:31,071 --> 00:36:32,970
[צפירה ממשיכה]

397
00:36:32,970 --> 00:36:37,630
[פטפוט לא ברור]

398
00:36:37,630 --> 00:36:40,391
גבר:
בוא נרד לבונקר.

399
00:36:49,158 --> 00:36:55,682
[צפירה ממשיכה]

400
00:36:55,682 --> 00:36:58,409
הוקון:

401
00:37:07,556 --> 00:37:11,284
[כלבים נובחים,
מטוסים שואגים]

402
00:37:20,535 --> 00:37:26,782
♪

403
00:37:38,932 --> 00:37:41,694
[הוקון נאנח]

404
00:37:47,734 --> 00:37:49,011
[קשקשוק רחוק]

405
00:37:49,011 --> 00:37:50,806
[מכחכח גרון]

406
00:37:53,464 --> 00:37:55,742
[קשקשוק רחוק]

407
00:37:57,296 --> 00:38:01,161
[פיצוצים,
כלבים נובחים מרחוק]

408
00:38:01,161 --> 00:38:03,440
[צעדים מתקרבים]

409
00:38:03,440 --> 00:38:05,027
אלינור:
פרנקלין.

410
00:38:05,027 --> 00:38:09,273
אלינור, אני עייפה מדי
לקרוא את ההערות שלך הערב.

411
00:38:11,448 --> 00:38:12,587
ממ-הממ.

412
00:38:12,587 --> 00:38:14,036
הם יכולים לחכות.

413
00:38:14,036 --> 00:38:17,419
אני עוזב
ללונדון מחר,

414
00:38:17,419 --> 00:38:18,903
אז יהיה לך
הרבה זמן

415
00:38:18,903 --> 00:38:20,215
לקרוא אותם.

416
00:38:20,215 --> 00:38:22,079
הממ.
בגלל זה הכנסתי

417
00:38:22,079 --> 00:38:24,909
שלושה נוספים הערב.
[נאנח]

418
00:38:24,909 --> 00:38:26,463
אני אקח את זה מכאן.

419
00:38:26,463 --> 00:38:29,328
כמובן, גברתי.
פרנקלין:
תודה לך, ארתור.

420
00:38:32,779 --> 00:38:34,609
[נאנח]

421
00:38:38,751 --> 00:38:41,063
הארי אמר לי
על ארטה.

422
00:38:41,063 --> 00:38:42,237
[שואף בחדות]

423
00:38:42,237 --> 00:38:44,895
אני יודע למה אתה הולך
לומר.

424
00:38:44,895 --> 00:38:46,862
אלינור:
ו?

425
00:38:46,862 --> 00:38:50,141
ובכן, זו הזכות
דבר לעשות.

426
00:38:50,141 --> 00:38:52,212
[נושפת]

427
00:38:52,212 --> 00:38:54,801
מתאים למי?

428
00:38:54,801 --> 00:38:55,940
[נושפת]

429
00:38:55,940 --> 00:38:58,771
היית שונא את זה
אם ניתן לי קרדיט

430
00:38:58,771 --> 00:39:01,567
למשהו ש
עבדת כל כך קשה בשבילו.

431
00:39:06,710 --> 00:39:08,919
רק תוודא

432
00:39:08,919 --> 00:39:12,336
אתה עושה את זה
מהסיבה הנכונה.

433
00:39:12,336 --> 00:39:15,857
עושה את זה מהסיבה הלא נכונה

434
00:39:15,857 --> 00:39:17,928
לא יחזיר אותה.

435
00:39:17,928 --> 00:39:20,171
עַכשָׁיו.

436
00:39:20,171 --> 00:39:22,726
תיזהר, פרנקלין.

437
00:39:22,726 --> 00:39:24,279
אני אתקשר אליך

438
00:39:24,279 --> 00:39:26,039
כשאני מקבל
ללונדון.
בבקשה תעשה.

439
00:39:26,039 --> 00:39:29,905
ואלוהים אדירים.
[מצחקק]:
כן, טוב...

440
00:39:29,905 --> 00:39:32,632
אלינור.

441
00:39:32,632 --> 00:39:33,702
תודה לך.

442
00:39:35,048 --> 00:39:36,222
לְשֵׁם מַה?

443
00:39:36,222 --> 00:39:38,811
[נושם עמוק]

444
00:39:38,811 --> 00:39:42,470
על היותי העיניים שלי
ואוזניים על הקרקע.

445
00:39:44,299 --> 00:39:47,889
בשביל לעשות מה
אני לא מסוגל לעשות.

446
00:39:52,169 --> 00:39:55,793
♪

447
00:39:55,793 --> 00:39:58,555
[ציוץ ציפורים]

448
00:39:58,555 --> 00:40:02,006
[נושם עמוק]

449
00:40:02,006 --> 00:40:03,422
הממ.

450
00:40:03,422 --> 00:40:05,872
הנשימה שלך
עדיין קצת כבד.

451
00:40:05,872 --> 00:40:09,428
רק קצת עומס--
בקושי מפריע לי.

452
00:40:10,774 --> 00:40:12,845
המקדים
תוצאות הבדיקה

453
00:40:12,845 --> 00:40:15,364
הם כפי שחששנו,
אדוני הנשיא.

454
00:40:15,364 --> 00:40:17,712
כבה את המשקפיים, בבקשה.

455
00:40:17,712 --> 00:40:21,612
עכשיו, אני רוצה
לאשפז אותך בבית חולים

456
00:40:21,612 --> 00:40:24,166
לעבור
בדיקות מעמיקות יותר.

457
00:40:24,166 --> 00:40:26,099
האם אני אמות
בזמן הקרוב?

458
00:40:26,099 --> 00:40:27,722
[לועג]:
נקווה שלא.

459
00:40:27,722 --> 00:40:31,380
אז אני לא רוצה להיות
דחף ונתקע מלא
מחטים.

460
00:40:31,380 --> 00:40:33,037
אני מרגיש בסדר.

461
00:40:33,037 --> 00:40:35,488
אתה לא בסדר,
אמנם.

462
00:40:35,488 --> 00:40:36,765
אתה חייב להיות
מציאותי

463
00:40:36,765 --> 00:40:38,871
ולקחת
המצב ברצינות.

464
00:40:38,871 --> 00:40:41,460
אני אהיה השופט של זה--
ארתור, הז'קט שלי.

465
00:40:41,460 --> 00:40:43,910
מיד, אדוני.
תודה לך.

466
00:40:43,910 --> 00:40:45,671
תודה, דוקטור.

467
00:40:45,671 --> 00:40:49,537
♪

468
00:40:49,537 --> 00:40:54,680
[שחפים צווחים]

469
00:40:56,475 --> 00:40:57,959
אלינור: אני כל כך
שמח שאתה יכול

470
00:40:57,959 --> 00:41:00,479
לעשות את הזמן
לראות אותי.
כן, כמובן.

471
00:41:00,479 --> 00:41:02,377
לא יכולתי לתת לך לבוא
כל הדרך הזו

472
00:41:02,377 --> 00:41:03,689
ולא לבזבז קצת זמן
איתך.

473
00:41:03,689 --> 00:41:06,933
איך אתה מוצא
לונדון?

474
00:41:06,933 --> 00:41:08,590
קר באופן מפתיע.

475
00:41:08,590 --> 00:41:11,041
לא רציתי יותר כלום
מאשר לעשות אמבטיה חמה

476
00:41:11,041 --> 00:41:13,181
לאחר מסע ארוך,
והם אמרו,

477
00:41:13,181 --> 00:41:15,321
"לא, אל תמלא
את האמבטיה

478
00:41:15,321 --> 00:41:17,323
עם יותר מ
שמונה סנטימטרים של מים."

479
00:41:17,323 --> 00:41:19,912
[צוחק]:
הם אפילו ציירו
תור באמבטיה.

480
00:41:19,912 --> 00:41:22,535
כן, יש מנות
גם על מים וגם על חימום,

481
00:41:22,535 --> 00:41:23,950
אפילו ב
ארמון בקינגהאם.

482
00:41:23,950 --> 00:41:26,712
האם יש מנות
גם באור יום?

483
00:41:26,712 --> 00:41:29,369
הווילונות
מצוירים כל היום.

484
00:41:29,369 --> 00:41:32,269
זה למקרה
של פיגועי פצצה.

485
00:41:32,269 --> 00:41:34,858
שומר על השברים
מחוץ לעינינו.

486
00:41:34,858 --> 00:41:36,929
אה.

487
00:41:36,929 --> 00:41:40,277
כן, כמובן.

488
00:41:40,277 --> 00:41:41,589
[מצחקק]

489
00:41:41,589 --> 00:41:44,350
מדי פעם,

490
00:41:44,350 --> 00:41:48,941
הוא כן עושה משהו
נכון, אתה יודע?

491
00:41:48,941 --> 00:41:50,287
WHO?

492
00:41:50,287 --> 00:41:53,773
פרנקלין.

493
00:41:53,773 --> 00:41:55,637
♪

494
00:41:55,637 --> 00:42:00,539
יש לי מעט מאוד
חרטות בחיי,

495
00:42:00,539 --> 00:42:04,853
אבל אני כן...

496
00:42:04,853 --> 00:42:09,478
...מצטער שלא נלחמתי יותר
לנישואיי.

497
00:42:09,478 --> 00:42:12,205
אבל אתה עדיין נשוי.

498
00:42:12,205 --> 00:42:15,312
טכנית, כן.

499
00:42:15,312 --> 00:42:18,108
אבל...

500
00:42:18,108 --> 00:42:20,006
אנחנו רק צוות

501
00:42:20,006 --> 00:42:23,492
שבו כבוד הדדי
הוא הטוב ביותר שאנו יכולים להציע

502
00:42:23,492 --> 00:42:25,494
אחד את השני.

503
00:42:25,494 --> 00:42:27,635
אנחנו...

504
00:42:27,635 --> 00:42:28,981
...הלך כל כך לאיבוד

505
00:42:28,981 --> 00:42:34,676
נלחם עבור
הסיבות שלנו לכך ש...

506
00:42:34,676 --> 00:42:38,335
...שנינו הפסדנו
חברי הנפש שלנו.

507
00:42:38,335 --> 00:42:40,924
אממ...

508
00:42:40,924 --> 00:42:45,066
אני מצטער לשמוע
שהנישואים שלך הם...

509
00:42:45,066 --> 00:42:47,068
...הסדר.

510
00:42:48,483 --> 00:42:51,624
זה לא צריך להיות.

511
00:42:51,624 --> 00:42:54,109
בשבילך ועבור ארטה.

512
00:42:59,252 --> 00:43:03,429
במהלך השנים האחרונות,
לארתה יש

513
00:43:03,429 --> 00:43:04,948
נקרע
בין המדינה שלה,

514
00:43:04,948 --> 00:43:08,607
הילדים שלה, ואתה,
אבל אף פעם לא עשיתי זאת

515
00:43:08,607 --> 00:43:12,887
ראתה אותה מניחה את עצמה
ראשון בכל מצב.

516
00:43:12,887 --> 00:43:17,512
היא באמת
אדם מדהים, אולב.

517
00:43:17,512 --> 00:43:19,272
היא...

518
00:43:19,272 --> 00:43:22,413
מסוגל לאהבה

519
00:43:22,413 --> 00:43:25,451
בצורה שבהחלט,

520
00:43:25,451 --> 00:43:28,143
מעולם לא הייתי.

521
00:43:30,490 --> 00:43:33,010
אתה תהיה טיפש

522
00:43:33,010 --> 00:43:35,668
אם היית
לזרוק את הכל

523
00:43:35,668 --> 00:43:38,084
בגלל כמה...

524
00:43:40,224 --> 00:43:41,674
משרת:
הוד מעלתך.

525
00:43:41,674 --> 00:43:43,883
מוגש תה.
כֵּן.

526
00:43:43,883 --> 00:43:45,851
OLAV:
תודה לך.

527
00:43:45,851 --> 00:43:50,614
♪

528
00:43:59,209 --> 00:44:01,625
[פטפוט לא ברור]

529
00:44:28,790 --> 00:44:33,692
[שניהם מדברים נורווגית]

530
00:45:38,135 --> 00:45:39,827
[נאנח]

531
00:46:11,375 --> 00:46:13,205
[נאנח]

532
00:46:35,330 --> 00:46:37,988
♪

533
00:46:51,208 --> 00:46:53,210
[צלצול פעמונים]

534
00:46:53,210 --> 00:46:57,007
NYGAARDSVOLD
[מדבר נורווגית]:

535
00:47:00,321 --> 00:47:02,806
[לחיצה במכונת כתיבה
ברקע]

536
00:47:06,534 --> 00:47:08,950
[מדבר נורווגית]:

537
00:47:11,194 --> 00:47:12,885
[מכחכח גרון]

538
00:47:26,416 --> 00:47:32,905
[מדבר נורווגית]:

539
00:47:40,292 --> 00:47:43,088
NYGAARDSVOLD:

540
00:48:10,494 --> 00:48:16,915
♪

541
00:48:16,915 --> 00:48:19,262
[מדבר דנית]:

542
00:49:01,373 --> 00:49:04,376
♪

543
00:49:12,901 --> 00:49:17,976
[המון מריע]

544
00:49:31,127 --> 00:49:35,510
[הרידוד ממשיך]

545
00:49:37,650 --> 00:49:39,445
[מנוע מפסיק]

546
00:49:44,312 --> 00:49:48,592
♪

547
00:49:54,564 --> 00:49:57,015
[צוחק]

548
00:50:03,849 --> 00:50:07,439
♪

549
00:50:13,755 --> 00:50:18,588
[המון מריע]

550
00:50:20,452 --> 00:50:24,076
♪

551
00:50:33,120 --> 00:50:37,607
[הרידוד ממשיך]

552
00:50:37,607 --> 00:50:40,989
♪

553
00:50:53,209 --> 00:50:56,729
פרנקלין:
אם יש מישהו

554
00:50:56,729 --> 00:50:58,731
שעדיין תוהה

555
00:50:58,731 --> 00:51:03,081
למה המלחמה הזאת נלחמת,

556
00:51:03,081 --> 00:51:06,394
תן לו להסתכל לנורבגיה.

557
00:51:06,394 --> 00:51:10,605
♪

558
00:51:10,605 --> 00:51:13,746
אם יש מישהו
עם אשליות כלשהן

559
00:51:13,746 --> 00:51:19,027
שהמלחמה הזו
ניתן היה למנוע,

560
00:51:19,027 --> 00:51:22,410
תן לו להסתכל לנורבגיה.

561
00:51:22,410 --> 00:51:25,275
♪

562
00:51:33,145 --> 00:51:35,492
ואם יש מישהו

563
00:51:35,492 --> 00:51:39,531
מי מטיל ספק
הרצון הדמוקרטי לנצח,

564
00:51:39,531 --> 00:51:42,775
שוב, אני אומר

565
00:51:42,775 --> 00:51:46,641
תן לו להסתכל לנורבגיה.

566
00:51:46,641 --> 00:51:51,163
♪

567
00:51:55,029 --> 00:51:56,237
ÄRTHA:
היפה

568
00:51:56,237 --> 00:51:58,239
ומילים נדיבות

569
00:51:58,239 --> 00:52:01,760
רק בא לידי ביטוי על ידך,
אדוני הנשיא,

570
00:52:01,760 --> 00:52:05,695
יהיה בסופו של דבר
למצוא את דרכם

571
00:52:05,695 --> 00:52:08,076
לכל בית נורבגי.

572
00:52:08,076 --> 00:52:11,218
כן, לכל מקום
על הגלובוס הזה

573
00:52:11,218 --> 00:52:15,498
איפה נורבגית
נשים וגברים

574
00:52:15,498 --> 00:52:20,019
מתפללים ועובדים
and fighting

575
00:52:20,019 --> 00:52:23,989
to regain
the free and happy Norway

576
00:52:23,989 --> 00:52:26,888
כולנו כמהים.

577
00:52:26,888 --> 00:52:28,062
תודה לך.

578
00:52:28,062 --> 00:52:32,446
[crowd cheering and applauding]

579
00:52:34,551 --> 00:52:37,623
[softly]:
יש משהו
I need to know.

580
00:52:39,936 --> 00:52:42,041
כֵּן?

581
00:52:43,422 --> 00:52:46,149
Was it all
בגלל זה?

582
00:52:57,022 --> 00:52:59,058
כֵּן.

583
00:53:04,995 --> 00:53:08,551
No, you're lying.

584
00:53:08,551 --> 00:53:10,553
I can see it.

585
00:53:10,553 --> 00:53:13,694
♪

586
00:53:16,110 --> 00:53:21,115
[שחפים צווחים]

587
00:53:21,115 --> 00:53:25,119
♪

588
00:53:29,710 --> 00:53:32,747
[cocks pistol]

589
00:53:32,747 --> 00:53:34,024
[שריפות]

590
00:53:37,580 --> 00:53:43,620
♪

591
00:53:50,524 --> 00:53:56,323
♪